The Way We Were, Barbra Streisand

7. november 2010 at 19:29 | Adelle |  songs
Myslím, že jméno této famózní zpěvačky slyšel snad každý. Ano slavná Barbra Streisand se objeví na mém blogu. A naprosto po právu, protože si myslím, že jsem neslyšela lepší hlas než má ona. Skvěle intonuje a vždy mě pohlí to, jak všechny své písničky prožívá. Vzhledem k mé náladě jsem vybrala skladbu The Way We Were, která mě pokaždé rozpláče. Vždy si uvědomím, jaké to je ztratit člověka, kterého milujete, o čemž víceméně vypráví text této písně. Vložím ho i pod video do celého článku se svým vlastním překladem, protože na téhle písničce mi opravdu záleží.



English

Memories like the corners of my mind
Misty water call of memories of the way we were
Pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were

Can it be that it was all so simple then
Or as diary written every line
If we had the chance to do it all again
Tell me would we could we

Memories may be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So it's the laughter we will remember
We never will remember the way we were
The way we were

Česky
Vzpomínky zastrčené v rohu mé mysli
Mlhavé volání ze vzpomínek na to, jací jsme byli
Obrázky s úsměvy jsme nechali za sebou
Úsměvy vzájemně si dané za to, jací jsme byli

Je možné, že to tehdy bylo vše tak jednoduché
nebo je to jako deník s popsanými řádky
Kdybychom měli možnost udělat vše znovu
Řekni, chtěli bychom, mohli bychom

Vzpomínky můžou být krásné, ale přesto
příliš bolestivé pro pamatování
Jednoduše jsme se rozhodli zapomenout
Je tedy smích to, co si budeme pamatovat
Nikdy si nevzpomeneme, jací jsme byli
Jací jsem byli

NEKOPÍROVAT!
 


Poll

Které historické období preferujete?

Pravěk
Starověk
Středověk
Novověk

Comments

1 Luci Luci | Web | 8. november 2010 at 12:18 | React

Ta písnička má vážně krásný text, pro mě je text také strašně duležitá část písničky, ale musí mě zaujmout i jinak a tahle se mě nijak nedotkla, asi protože neznám ani tu zpěvačku a tuhle hudbu ani moc neposlouchám...každopádně musím uznat že Barbara má velmi krásný hlas :)

2 valleria valleria | Web | 12. november 2010 at 10:46 | React

Barbru sice znám, ale nevybavuju si od ní žadnou písničku, možná znám, ale žádná mě nenapadá... vlastně jedině ta se Celine Dion, jejíž hlas se mi líbí víc, ale i Barbra zpívá skvěle.

3 Markéta Markéta | Web | 15. november 2010 at 21:06 | React

Barbru tedy moc neposlouchám, ale hlas má rozhodně výjimečný a i tahle písnička je moc pěkná.
Mám ale třeba ráda písničku Tell Him, kterou zpívá se Celine a to si pamatuju, když jsem byla menší, pořád ten klip vysílali v televizi a mně se ta písnička strašně protivila xD A i Barbra mi tenkrát byla nějaká nesympatická xD Co už se mnou x) Ale naštěstí se to změnilo, teď ji určitě obdivuji ;-)

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.